Burkina Fasa Fiso Halk Cemahiriyesi

“�?eviri kadın gibidir: güzeli sadık, sadık olanı güzel olmaz”

30 Temmuz 2005

İlginçtir, “Ne olacak bu Pardus’un hali?” yazısına olumlu ya da olumsuz bir takım tepkiler alaca�?ımı dü�?ünürken, derin bir sessizlikle kar�?ıla�?tım. Hiç beklemedi�?im bir ba�?ka metne, Can Yücel’in �?iir çevirilerine dair olan yazıya ise tam 12 ki�?iden cevap geldi. Benim için asıl �?a�?ırtıcı olansa, bu 12 ki�?inin görü�?lerini bloga koymak yerine, do�?rudan mail adresime göndermi�? olmasıydı! Sanırım “blog”, birço�?umuz için hâlâ alı�?amadı�?ımız bir olgu olmaya devam ediyor…

Bir ara, “Bana gelen mektupları comments kısmına koyayım mı?” diye dü�?ünmedim de de�?il, ama mektupların sahiplerinden izin almadan böyle bir �?ey yapmanın do�?ru olamayaca�?ına karar verdim.

Bu arada düzeltiyorum, Pardus yazısına “bir” tepki aldım! Sevgili A. Murat Eren, adını eksik yazmama, haklı olarak içerlemi�?ti. Kendisinden bu konuda “mahçup bir dille” yazılmı�?, bu hassasiyetinin nedenlerini çocuklu�?undaki olaylar örgüsü ile anlatan, okuyunca gülümseten bir mektup aldım.

İnsanların adlarının “do�?ru yazılması” konusunda titizlenmesinden do�?al bir �?ey olamaz. Madem bundan böyle “daha az Linux, daha çok �?iir” yazaca�?ız, konuyu �?iire ba�?lamak için, sözü hemen “e. e. cummings”e getirelim…

İlk iki adının kısa haliyle ve küçük harflerle yazılmasında son derece hassas olan “e. e. cummings”, adının hep bu �?ekilde yazılmasında ısrarcı olmu�?, sınırlı sayıda basılan kitaplarında bile imzasını hep küçük harflerle atmı�?tı. Bugün bile, e. e. cummings’in yayın haklarına sahip olan vakıf, �?airin bu iste�?ine uyulması konusunda çok hassas davranıyor. Yanılmıyorsam, 80′li yıllarda bu nedenle, �?airin bir kitabının kapa�?ının Türkiye’de ikinci kez basılmı�?lı�?ı bile vardır! Yayınevinin adını hatırladı�?ımda, yazının sonuna bir “not” �?eklinde eklerim…

Türk okurlar, e. e. cummings’i, Yeni Türkü’nün “Ya�?murun Elleri” adlı �?arkısından tanıyorlar. “Konuyu �?iire ba�?layaca�?ız” dedik ya, burada hemen “dü�?ümü” atalım: O güzelim �?arkının sözlerinin ne kadarının e. e. cummings’e, ne kadarının “�?iirin çevirmeni” Barı�? Pirhasan’a ait oldu�?u, biraz �?üpheli… Barı�? Pirhasan da, tıpkı Can Yücel gibi, �?iiri “Türkçe söylemeyi” tercih etmi�?tir. Ve bence, çok da iyi etmi�?tir!

küçücük bir bakı�?ın
çözer beni kolayca
kenetlenmi�? parmaklar gibi
sımsıkı kapanmı�? olsam

yaprak yaprak açtırırsın
ilk yaz nasıl açtırırsa
ilk gülünü gizem dolu
hünerli bir dokunu�?la…

hiçkimsenin ya�?murun bile
böyle küçük elleri yoktur
bütün güllerden derin
bir sesi var gözlerinin

ba�?edilmez o gergin
kırılganlı�?ınla senin
her solukta sonsuzluk
ve ölüm…

Barı�? Pirhasan’ı �?ahsen tanımıyorum. Umarım, birazdan söyleyeceklerimden ötürü bana kızmaz: Barı�? Pirhasan’ın “Türkçe söyledi�?i” bu �?iir, e. e. cummings’in asıl �?iirini de “a�?an” bir metindir!

somewhere i have never travelled,gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands

Sözü, Can Yücel’in bir aforizmasıyla ba�?layalım mı? “�?eviri kadın gibidir: güzeli sadık, sadık olanı da güzel olmaz!”

Not 1: Bu arada Uluda�? ekibine, Focus’tan “kız veriyormu�?uz” da haberimiz yok… Kız tarafı olarak, dü�?ünde önlerden bir masa isteriz, haberiniz olsun!

Kategori: Edebiyat, �?zgür yazılım
: RSS Yorumlar
: Trackback

5 yanıt var

Merhaba, sitemi görüp fikirlerimi yazmadı�?ım için utandım. Bunun için blogumda

M.Onur YALAZI | 30 Temmuz 2005 | 8:18 pm

Merhaba, sitemi görüp fikirlerimi yazmadı�?ım için utandım. Bunun için blogumda bir yazı yazdım. Buradan okuyabilirsiniz.

Daha once attigim bir mail i iznimi almadan ve

sick princess | 27 Ağustos 2005 | 2:15 pm

Daha once attigim bir mail i iznimi almadan ve adimi yanlis yazilarak blogunuzda yayinladiniz. Caniniz sagolsun

Bir dakika! Nasıl yani? Sizin bir blogger accountunuz var ve

Ali I�?ıngör | 27 Ağustos 2005 | 2:22 pm

Bir dakika! Nasıl yani? Sizin bir blogger accountunuz var ve ben sizin �?ifrenizi bilmeden bunu sitemde yayınlayamam ki… Deh�?ete kapılmı�? durumdayım!

Bir �?ey daha aklıma gelmiyor de�?il… 20 gün öncesine kadar gmail hesabımdaki ve subjectinde burkina yazan mesajları e�?le�?tiren ilginç bir eklentiyi kullandım… Acaba bilmedi�?im bir �?ey mi oldu? Beni uyarırsanız durumu düzeltirim!