“Bir ihtimal daha var…” yazısına yapılan yorumlar

Emir Aras Kurceren tarafından

Emir Aras Kurceren — Mon, 19 Jun 2006 12:13:00 +0000

helal olsun valla. son gunlerde benim de inanilmaz bir can yucel askim kabardi. cok guzel bir yazi olmus ellerine saglik. ben zaten shakespeare’in o sonesini okumustum. aradan zaman gectikten sonra turkce ’soylenisi’yle karsilasinca ne oluyoruz lan dedim. ama can yucel gercekten harika bir adam.

ornegin dunyanin en unlu repliklerinden ‘to be or not to be. that s the question’i ‘bir ihtimal daha var, o da olmek mi dersin?’ diye cevirmistir.

ayrica ceviri icin soyle dusunur: ‘ceviri kadin gibidir. sadiksa cirkindir, degilse guzeldir.’ valla dogru soze ne denir.

can baba’yi saygiyla aniyorum…

Ali Işıngör tarafından

Ali Işıngör — Sat, 30 Jul 2005 12:08:00 +0000

Bak bunu bilmiyordum… Sağolun :)

R. Tolga KORKUNCKAYA tarafından

R. Tolga KORKUNCKAYA — Sat, 30 Jul 2005 11:08:00 +0000

Güzel yazı için teşekkür ederim. Bana bir çok şeyi hatırlattı. Bir de Oedipus kompleksi’nin Can Yücelce çevirisini: “anam avradım olsun kompleksi”.