Burkina Fasa Fiso Halk Cemahiriyesi

Ali I�?ıngör’ün politika, açık yazılım, çizgi roman, tarih ve popüler kültür üzerine gündüz sayıklamaları…

“Traduttore é tradittore”

24 Haziran 2005

Marco Polo descrive un ponte, pietra per pietra.
-Ma qual è la pietra che sostiene il ponte?- chiede Kublai Kan.
-Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra,- risponde Marco -ma dalla linea dell’arco che esse formano.
Kublai Kan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge: -Perchè mi parli delle pietre? �? solo dell’arco che m’importa.
Polo risponde: -Senza pietre non c’è arco…

İtalyanlar “Traduttore è tradittore” der, yani “�?evirmen sahtekârdır”… Kötü bir sahtekâr olmayı göze alarak, Italo Calvino’nun “Saklı kentler” (Kitabın Türkçe’ye Görünmez Kentler adıyla çevrildi�?ini biliyorum ama ben olsaydım, ne yalan söyleyeyim, bunu tercih ederdim.) kitabından bir pasajı çevireyim dedim.

Marco Polo tek tek her ta�?ıyla köprüyü anlatmaktadır.
-Peki, köprüyü ta�?ıyan ta�? hangisi?- diye sorar Kubilay Han.
-Köprüyü ta�?ıyan �?u ya da bu ta�? de�?il, ta�?ların olu�?turdu�?u kemerin kavisi-, der Marco.
Kubilay Han sessiz kalır bir süre, dü�?ünür. Sonra ekler: -Neden ta�?ları anlatıp duruyorsun bana? Beni ilgilendiren tek �?ey var o da kemer.
Marco Polo cevap verir: -Ta�?lar yoksa kemer de yoktur…