Burkina Fasa Fiso Halk Cemahiriyesi

Focus‘un Mayıs sayısını bağlıyoruz… Bu saatten sonra yapacak fazla bir şey olmadığı için kendimden geçmiş halde Celentano dinliyorum. En sevdiğim şarkısı çalıyor: “Chi non lavora…” Grevler ülkesi İtalya’da grevlerden sıkılanların ve kendileriyle dalga geçen sendikacıların milli marşı olmuş bir şarkıdır bu…

Sözleri şöyle: Chi non lavora non fa l’amore /questa mi ha detto / ieri mia moglie/

A casa stanco ieri ritornai mi son seduto../ niente c’era in tavola/ arrabbiata lei mi grida /che ho scioperato due giorni su tre… /Coi soldi che le dò /non ce la fa piu/ed ha deciso che, lei fa lo sciopero contro di me!/

Chi non lavora non fa l’amore! /Questo mi ha detto ieri mia moglie!/ Allora andai a lavorare /mentre eran tutti a scioperare! /E un grosso pugno in faccia mi arrivò/ andai a piedi alla guardia medica!/ C’era lo sciopero anche dei tranvai…/ Arrivo lì, ma il dottore non c’è!/ E’ in sciopero anche lui!/ Che gioco è! Ma?! Ma come finirà../ c’è il caos nella città?/ Non so più cosa far!/ Se non sciopero mi picchiano/ Se sciopero mia moglie dice: / “Chi non lavora non fa l’amore!”

(…)

Türkçe meali aşağı yukarı şöyle bir şey :)

“çalışmayan adam aşk da yapamaz!”/dedi bunu bana/ dün benim karım/

Dün işten yorgun argın gelmiştim…/ ama masada hiçbir şey yoktu!/ ve karım kızgın bir şekilde bağırmaya başladı: / Her iki günün üçünde grev yapıyormuşum…/ ve ona verdiğim parayla/artık geçinemiyormuşuz!/ ve karar vermiş, bundan böyle o da bana karşı grev yapacakmış!

“çalışmayan adam aşk da yapamaz!”/ dedi bunu bana/ dün benim karım/ madem öyle, işe gittim/ herkes grev yaparken!/ suratıma hemen koca bir yumruk indi/ nöbetçi doktora gideyim dedim/ Tramvayda da grev vardı!/ vardığımda, doktor yerinde yoktu…/o da grevdeymiş!/ Bu ne biçim şaka? Ama! Ama…/ nasıl bitecek bu şehirdeki kaos?/ artık ne yapacağımı bilmiyorum!/ Eğer grev yapmazsam beni dövecekler/ eğer grev yaparsam karım bana diyecek: / “çalışmayan adam aşk da yapamaz!”