Burkina Fasa Fiso Halk Cemahiriyesi

DSCN0195
Originally uploaded by ccurteis.

İranlılar “İsfahan, Nısf-ı Cihan” der, yani “İsfahan dünyanın yarısı”…

Siz ne düşünürsünüz bilmem ama, şuncacık aklınız varsa, ömrünüzde bir kere İsfahan’ı görün! İsfahan benim için dünyanın en güzel kentidir…

Resimde görülen bina, “Ali Gapu Sarayı”. İçinde birkaç müzik odası var, aklınızı yitirmeniz işten bile değil… Kocaman bir kubbe ve o kubbeye oyulmuş yüzlerce müzik aleti şeklini hayal edin…

Rivayet odur ki, Şah bu odaya girmeden önce burada yarım saat boyunca sanatlarını icra eden müzisyenlerin çaldığı müzik, onlar odadan çıktıktan sonra dakikalarca devam edermiş…

Tarihten ilginç bir not: Osmanlı’nın padişah kapısına Farsça-Arapça karışık “Bab-ı Âli” derken, Sasaniler Türkçe “Gapu” kelimesini kullanıyordu. Sahi, Çaldıran seferine çıkarken, Şah İsmail’in “öz Türkçe” deyişlerine karşılık olarak, Avni mahlasıyla Farsça beyitler düzen Yavuz Sultan Selim değil miydi?

Groucho sen bizim herseyimizsin!
Originally uploaded by velista.

Dylan Dog çevirisi nihayet bitti. Maceramızın adı, “Bir Yaz Gecesi Kâbusu”…

Aslında uzun zamandır elimde sürünen sürünen bir çeviriydi ama Focus’un işlerinden dolayı bir türlü vakit ayıramıyordum… Neyse, Cumartesi günü Murat Mıhçıoğlu evime kadar gelip benden aldı çeviriyi…. Bu arada Murat’ın Hz. Eyyüb gibi bir sabrı varmış, bunu da öğrenmiş olduk :)…

Kolay bir çeviriydi, işin tek zor kısmı, Groucho’nun İtalyanca kelime oyunlarıyla dolu olan esprilerini “Türkçe söylemek” oldu… Bir süre sonra ister istemez Groucho gibi düşünmeye başlıyorsunuz ve bunun farkına vardığınızda çok geç oluyor! Birşey değil, Groucho’yu gibi espriler yapmaya başlamaktan korkarım… Ben suçsuzum, tüm suçlu Murat ve onun Strip şurekâsı!

“ÖRÜMCEK ADAM BİR GÜN RESTORANA GİTMİŞ, BİR SÜRE SONRA BAĞIRMAYA BAŞLAMIŞ: ÇORBAMDA SİNEK ÇIKTI! ŞEFE LÜTFEN TEŞEKKÜRLERİMİ SUNUN!”